Bonjour, chéri, j'ai fait le petit déjeuner. Tu as bien dormi ?
Oui... oui.
J'ai fait un rêve bizarre.
Ah bon, mon chou ?
Tu me larguais et j'emménageais avec une fille à peine rencontrée.
Je te larguais ? N'importe quoi !
Tim !
Merde !
Fils de pute !
Tim ! J'essaye vraiment de bosser.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je peux pas me concentrer avec ce cirque, faut déballer.
- J'ai déballé. - Ah bon ?
Je parle pas de ta chambre.
Le salon est commun, y a des choses à toi aussi.
Oui, en dessous des tiennes. Débarrasse et je ferai le reste.
- J'ai du boulot. - Alors action !
Je t'ai jamais vue derrière cette machine plus de 2 min.
- Où tu veux en venir ? - Au fait...
que tu évites de travailler.
Ah ouais ?
On devrait faire un genre de tableau des corvées.
- D'accord ? - Oui.
Établir un équilibre domestique.
On doit s'habituer l'un à l'autre. On se connaît à peine.
JOURNAL INTIME
Juteux !
C'est vrai.
Pour que cette cohabitation fonctionne,
on doit faire notre possible pour rendre
notre vie quotidienne aussi facile et plaisante que possible.
OK ! Regarde, j'approuve.
D'accord. Je m'en occupe, alors.
Dacodac.
Bien.
Je vais diviser entre la cuisine, le salon et...
C'est parti.
CORVÉES
T'inquiète, c'est moi.
Comment ça se présente ?
Bien. J'ai travaillé combien de temps ?
- Deux minutes trente. - Merde.
- J'ai une idée. - Quoi ?
- Ça va te plaire. - Faut que je continue.
C'est important, Daisy. Fais-moi confiance.
9 MIN 30 PLUS TARD
Je suis content que ce soit fait.
C'était nécessaire.
Inévitable. Ça devait arriver tôt ou tard, et tôt c'est mieux.
La tension serait devenue intenable si on avait laissé traîner.
Tu m'étonnes.
On fait quoi maintenant ?
On devrait détartrer la théière.
- Cochon, va. - Avoue que t'aimes ça.
C'est parti.
Tu fais quoi ?
On fait des soldes sur les X-Men au magasin.
Bilbo veut que je dessine
Wolverine lacérant les prix avec ses griffes en adamantium.
- Je fais aussi un poster... - C'est bon !
Où sont mes lunettes ?
Bon.
Faisons une fête ! Une pendaison de crémaillère.
- Quoi ? - Ça sera bien !
Je pourrais faire les invitations en plastique et papier alu.
On peut inviter Marsha et Brian.
- Bon, d'accord. Quand ? - Ce soir !
Ce soir ? Ça fait tard pour les inviter.
Mais non, j'appellerai mes copains, ça sera comme la Factory de Warhol :
artistes, écrivains, musiciens, clochards,
à discuter et se détendre dans la nouvelle piaule branchée de Londres.
Le top du top !
Une boule à facettes ! Je pourrais la faire en alu !
D'accord.
- Mais ta chambre est le vestiaire. - Ça marche !
Virons ce vieux truc du chemin.
C'est la fêteuh, la fêteuh...
Si on la fait, ils viendront.
J'ai dit oui !
Lâche-moi !
Vacances de quoi ? Ah ça, ce serait facile, hein !
Tiens, bonjour.
- Tout va bien ? - Oui. Sacrés ados...
C'est pas une ado, c'est un diable en bonnets A !
Nous, aimable groupe de jeunes adultes,
inoffensifs et insouciants,
donnons une fête ce soir, très petite, très calme.
Amber et vous êtes les bienvenues pour vous entretuer chez nous.
Elle viendra pas, elle fait aussi une fête ici ce soir.
Vous voulez vraiment de moi ?
Bien sûr ! Ce serait génial !
Brian sera là ?
J'espère, Tim est allé lui demander.
- Vous l'aimez bien ? - Il est pas mal.
De sacrées gambettes.
- C'est qui ? - Papa Noël.
- Oh, c'est toi. - Tu croyais qui ?
Daisy veut une pendaison de crémaillère ce soir,
elle m'envoie t'inviter.
- Marsha vient ? - Je sais pas, elle est allée demander.
Qu'est-ce qui se passe entre Marsha et toi ?
T'es au courant de l'affaire ?
Hein ?
Je suis occupé, Tim, je peins un triptyque.
- Il a un nom ? - "Mauvais sandwich".
- Ah ? - Oui.
C'est un tableau sur la violence dans son immédiateté,
l'immédiateté de l'évènement,
un rendu synchrone
de trois expressions explosives,
agressives.
- Y aura des filles. - Vraiment ?
Ça roule ?
Je doute qu'on ait besoin d'un videur, ça va être petit.
Bon... D'accord, amènes-en un. Amène le Beretta.
Non, le Glock 17, c'est mon préféré.
D'accord.
À plus. T'étais où ?
Avec Marsha. C'est quoi, un Glock 17 ?
Un flingue. T'as parlé avec Marsha pendant quatre heures ?
Tu savais que son mari était batteur pour Status Quo ?
- Qui amène une arme ? - Mike.
Vous avez parlé de ça pendant 4 heures ?
Pourquoi Mike amène une arme à la fête ?
Sécurité. Tu crois qu'elle a des doutes ?
Je pense pas.
On n'a pas besoin de sécurité, c'est pas une rave.
Non, mais c'est comme un doudou, une couverture sécurisante, tu vois.
On doit toujours se tenir la main dans le couloir ?
- Pas si tu veux pas. - J'ai pas dit ça.
On peut arrêter les faux cris de copulation.
Dommage.
Ma copine Twist vient. Tu vas l'adorer, elle est géniale.
Intelligente, marrante, talentueuse, marrante...
- Et marrante. - Laisse tomber. Elle est bonne ?
Elle a couru un demi-marathon pour le "Télé-mode".
T'as pu médiatiser un peu la soirée ?
- Oh, que oui. - Qui ?
- Le livreur de journaux. - Joli.
Et toi ?
Avec le Skaterama à l'Uberbowl
et le congrès des Tripodes à Swindon, la plupart de mes potes sont pris.
T'inquiète pas Tim,
ça sera top.
Je vais essayer quelques tenues.
Bonjour, Daisy est là ?
Attends, elle s'habille.
Daisy, ton chéri !
Chut ! Salut, Richard.
- Qu'est-ce qu'il voulait dire ? - Par quoi ?
Que tu te rhabillais ?
On fait une pendaison de crémaillère, j'essayais des tenues.
- Je vois. - Comment ça va ?
C'est quoi ?
Daisy, j'entends des bruits !
Pas maintenant !
Je vois ça comme un hommage
à Christo, l'artiste.
Je vois ça comme un gâchis de Baco,
l'aluminium.
C'est la fête !
Musique. Musique ! Faut chauffer l'ambiance.
Chauffer, chauffer.
Cassette de fête. C'est parti.
Allez !
Mange pas trop, y a du monde qui arrive.
Brian, des glaçons ?
Allez ! Viens prendre des glaçons !
Bon sang, j'y comprends rien !
Je viens de le dégivrer.
Il bouffe de l'électricité et givre très vite.
J'ai mis un demi-Magnum, je peux plus le sortir maintenant.
- C'est comme s'il avait une... - Conscience.
Salut, Mike.
Salut. On cherche la fête.
Oui, entrez.
Vous êtes le père d'Amber ?
C'est au dessus.
Je crois que vous avez raté les marionnettes.
Va chier !
- Répétez un peu ? - "Va chier".
J'avais compris, Mike !
Quelle petite vache.
Avec ses cheveux violets et son alcopop, genre, "Bonjour".
Pardon. Mon meilleur pote, Mike.
Bonjour, Mike. Je suis Daisy, enchantée.
Sergent Mike Watts. Avec moi, ça monte, et ça descend aussi sec.
- Tu as amené quelque chose ? - Oui, une mine.
D'accord. Je vais la mettre en lieu sûr.
Artiste,
écrivain...
- Mike. - Tu savais qu'Amber faisait une fête ?
On va leur montrer.
C'est quoi ? C'est pourri !
On devrait écouter des tubes récents, du bon son, des grosses basses.
Et j'ai l'air con, à dire ça !
Twist ! Salut !
Tu es superbe ! Et on voit ton ventre.
Les grosses sont "in" cette saison. Cool pour toi !
Tout le monde, une de mes copines, Twist.
Twista, tu veux quoi ?
Je devrais pas boire à cause de la levure.
Mais soyons folle, donne-moi un spritzer.
Où je mets ma pèlerine ?
La chambre de Daisy.
Elle est géniale, non ?
Elle est géniale, elle est trop marrante !
Donc... Vous avez chacun votre chambre ?
- Non. - Oui.
- Non.
- On s'est disputés. - Daisy ronfle.
- Je ronfle ! - Comme un cochon !
- Lui, c'est un porc qui sue. - C'est toi, le porc ! Je ronfle pas.
D'où les deux chambres.
Exactement. On n'est pas un couple.
Toi alors ! Blagueuse. C'était pas mal.
Non, en fait...
On n'est pas un couple. On a menti pour avoir l'appart.
Mais on l'adore.
- Donc pitié, surtout ne dis rien à... - Marsha !
C'est moi, la zarbi du dessus !
- Je suis en retard ? - Non !
Bonsoir, Brian.
Marsha, voici Twist. Elle est dans la mode.
Marsha est une...
propriétaire.
- Bonjour. - Quelle tenue intéressante.
Merci. J'ai voulu faire un effort pour ce soir.
Je vois tout à fait ce que vous avez essayé de faire.
Merci.
Et ça, c'est Mike.
Et il est... un Mike.
Où dois-je mettre ma veste ?
Pas de panique.
Je vais la mettre dans la chambre de Tim et Daisy.
PLUS TARD DANS LA NUIT
Si j'étais toi, je m'en ferais pas. Tu es bien comme ça.
Tu manges ce que tu veux et tant pis pour ton poids.
J'aimerais bien avoir plus de choix. Je me méfie de ces magasins bio.
C'est arnaque sur arnaque.
Exactement ! Arnaque sur arnaque.
La diabolique main du capitalisme met un gant de jardinage
pour te prendre ton argent au nom de la conscience globale.
La gérante à des yeux bizarres,
elle pue l'ail, on dirait une crotte à perruque.
Avec l'argent qu'elle se fait,
elle pourrait se payer une brosse.
Ou un t-shirt, je sais pas, moi.
En tout cas, c'est un bel appartement.
Il sera encore mieux quand vous aurez déballé et nettoyé.
C'est déjà fait.
Tim a l'air gentil et sympa, dis-moi.
Allez, Daisy.
Arrête de te voir comme une grosse ratée toute laide.
Tout va bien se passer.
Bien.
Que fais-tu dans la vie, Brian ?
- Il peint. - Ah oui ? Quel genre de choses ?
Dis-lui, Brian.
Colère.
Douleur.
Peur.
Agressivité.
Je vois tout à fait.
Ah bon ?
Oh, Time Warp !
"Oh, Time Warp !"
Oh, Time Warp ?
Cette fête est trop pourrie.
- Ah bon ? - T'as bien vu.
J'assurais la sécurité à la porte.
- Des problèmes ? - Non.
Désolé. Tu crois qu'on devient vieux ?
Tout le monde devient vieux. Sauf mon cousin Adam.
Qu'est ce qu'il a ?
- Il rajeunit. - L'enfoiré. On fait quoi ?
On peut rien faire, le gouvernement garde ça secret.
Je parle pas d'Adam ! Je parle de maintenant.
Tu veux retourner à ta fête ?
Ils passent Time Warp, je déteste Time Warp.
- Daisy aime bien. - Et alors ? Je déteste.
C'est de la perversion en sachet pour les comptables frustrés et les étudiants
qui abusent des posters de Betty Blue, Blues Brothers et Blue Velvet
sur leur putains de murs bleus !
- C'est qu'une chanson. - Je m'en fous !
Je la déteste.
Je veux pas l'entendre à une fête, encore moins la mienne !
Mon Dieu, Tim ! Calme-toi.
On est tous dans l'art et les médias.
J'écris un scénario en ce moment.
Qui a pour titre...
"Guacamole... fenêtre."
Tu serais super pour le rôle principal.
Tu en veux un ?
Non, vaut mieux pas.
D'accord, je prendrai la moitié.
C'est un Mentos.
Oui. Je prendrai la moitié... du Mentos.
Tu vas arrêter ?
Suffit maintenant.
J'y peux rien si l'armée t'a refusé.
Quand bien même, c'est du passé.
Je m'en souviens encore, Tim-Tim.
C'est pas le moment ! On fait quoi ?
- On pourrait se cogner encore. - Je suis pas d'humeur.
On pourrait aller à la fête d'Amber.
- Quoi ? - Amber, la fille du dessus.
Tu veux squatter la fête d'Amber ?
Je sais pas, ça grouillera de filles ados.
Et c'est bien !
ENCORE PLUS TARD DANS LA NUIT
Vous avez de la gnôle ? Il nous faut plus de bières.
Tu fais quoi, là ?
- T'es qui ? - Le livreur de journaux.
- Daisy, il a un appareil. - Je croyais que c'était un piercing.
Viens en haut, c'est génial, il est 2 h 30, ça commence juste.
Je sais pas...
- Y a des trucs inimaginables, en haut. - Et notre fête ? Les crudités ?
Justement, Daisy, tu vois pas ?
Quoi ?
Les crudités, Time Warp, le livreur.
Bon, on n'est pas nombreux, mais on s'amuse bien, non ?
C'est une fête, on s'éclate.
On s'éclate pas ! C'est même pas une fête.
Le temps des crudités viendra.
D'accord ? Mais pas maintenant.
Il a raison, Daisy.
Il n'y a plus rien pour nous, ici.
Viens avec nous !
Oui, Daisy.
Viens avec nous !
OK.
Regarde-les.
Elles sont toutes tellement minces.
Bonsoir ?
Traduction + resynch : cake. Versions 2 et 3 : Nathbot